Het dagboek van Jonathan Harker.
3 mei, 1885.
Mijn lange reis is bijna ten einde.
Hoe het zal aflopen, kan ik niet voorspellen.
Wat er ook gebeurt, ik ben zeker
dat ik al het mogelijke gedaan heb om succes te bereiken.
Het laatste deel van de reis, van het dorp Klausenburg
bleek moeilijker dan ik had gedacht.
De koetsier weigerde om me erheen te brengen.
Met geen ander transport beschikbaar
moest ik de laatste kilometers te voet afleggen
om kasteel Dracula te bereiken.
Het kasteel zag er onschuldig uit in de warme middagzon.
Alles leek normaal, behalve dat ik geen vogels hoorde fluiten.
Toen ik de houten brug overstak naar de poort
werd het plots veel kouder.
Door het ijskoude bergriviertje dat ik net overstak.
Ik mocht me gelukkig prijzen met deze betrekking.
En was vast van plan om m'n doel te bereiken.
Beste Harker, mijn excuses voor mijn afwezigheid.
Eet smakelijk en maak het uzelf makkelijk. Dracula.
Pardon. Ik hoorde u niet binnenkomen.
Ik ben Jonathan Harker. De nieuwe bibliothecaris.
U helpt me wel, toch?
Zeg ja, alstublieft.
Wat kan ik doen? - Haal me hier vandaan.
Waarom? - Hij houdt me gevangen.
Wie? Graaf Dracula?
Ik begrijp het niet. - Alstublieft. Help me ontsnappen.
Mr Harker, blij dat u veilig bent gearriveerd.
Graaf Dracula?
Ik ben Dracula. Welkom in mijn huis.
Sorry dat ik u niet persoonlijk kon ontvangen.
Maar u zal alles wel gevonden hebben. - Bedankt. Heel attent van u.
Geen probleem. Na zo'n reis. - Ja, het is een lange reis.
U zal wel moe zijn. Ik breng u naar uw kamer.
Laat mij maar.
Helaas is de meid er momenteel niet.
Een sterfgeval. Begrijpt u? - Natuurlijk.
Maar alles is reeds voor u in orde gebracht.
Wanneer kan ik beginnen?
Wanneer u wil. Er moeten veel boeken opgelijst worden.
Nog iets nodig, Mr Harker? - Nee, u bent heel vriendelijk.
De eer is aan mij.
Ik mag blij zijn om een voortreffelijke bibliothecaris te hebben gevonden.
Ik hou van rust en privacy.
Dat vind ik hier wel.
Dan zijn we beiden tevreden. Een mooi akkoord.
Nog één ding, Mr Harker.
Ik moet weg en zal pas morgenavond terug zijn.
Doe ondertussen alsof u thuis bent.
Goedenacht, Mr Harker. - Goedenacht, sir.
Het lijkt me beter dat ik u de sleutel van de bibliotheek al geef.
Het is links op de gang.
Mag ik? - Natuurlijk.
Uw vrouw? - M'n verloofde.
U bent een gezegend man, Mr Harker.
Hoe heet ze? - Lucy Holmwood.
Heel charmant. - Dank u wel.
Goedenacht.
Slaap wel, Mr Harker.
Ik heb eindelijk graaf Dracula ontmoet.
Hij aanvaardt me om aan zijn boeken te werken, zoals bedoeld.
Ik moet nu enkel het daglicht afwachten.
En met hulp van God
zal ik voor altijd zijn schrikbewind beëindigen.
Mr Harker, helpt u me? - Als dat mogelijk is.
Waarom houdt Dracula u gevangen?
Dat kan ik niet vertellen. - Ik zal het toch moeten weten.
Sorry, dat is niet mogelijk.
U maakt het me zeer moeilijk.
Ik ben hier te gast. Ik moet toch een reden hebben.
U vraagt om een reden.
Is het niet genoeg dat hij me hier opgesloten houdt, tegen mijn wil?
U weet niet hoe kwaadaardig hij is.
Hij doet verschrikkelijke dingen.
Ik durf hier niet alleen weg te gaan.
Hij zou me zeker weer vinden.
Als u me helpt, heb ik een kans.
U moet me helpen. U moet. U bent m'n enige hoop.
Ik zal u helpen. Beloofd.
Maak u geen zorgen.
Dank u.
Ik ben slachtoffer geworden van Dracula en die vrouw.
Mogelijk ben ik verdoemd om hen te vervoegen.
Als het zo is, kan ik enkel bidden.
Dat degene die mijn lichaam vindt
de kennis bezit
om het nodige te doen.
Om mijn ziel te bevrijden.
Een dag verloren. Het zal snel donker zijn.
Ik heb m'n gevoel nog, dus ik moet doen waarvoor ik kwam.
De rustplaats van Dracula vinden.
En daar zijn bestaan voorgoed beëindigen.
De zon zal gauw ondergaan en dan lopen ze weer rond.
Ik heb niet veel tijd.
Goedendag, sir. - Goedendag.
Mag ik een cognac? - Natuurlijk.
Verre reis? - Niet veel verder, hoop ik.
Kan ik hier iets eten? - Ja, sir.
Inga.
Het is maar iets simpels, sir.
Uw wisselgeld.
We zien hier weinig reizigers. Zeker geen die stoppen.
Toch eentje een paar dagen geleden? Ene Mr Harker.
Harker? - Ja.
Een vriend van me.
Hij schreef me hier vandaan. - Niet van hier, sir.
Ik herinner me hem. Ik moest een brief voor hem posten.
Hou je mond. - Deze brief?
Ik ben niet zeker. - En de naam? Dokter Van Helsing.
Ik ben niet zeker.
Maak wat te eten klaar voor meneer. Nu meteen.
Waar bent u bang voor?
Ik begrijp u niet. - Waarom die knoflook? Boven het raam.
En hier.
Dat is geen decoratie, hè?
Geen idee waar u het over hebt. - Ik denk van wel.
En u weet ook iets van mijn vriend. Hij kwam hier om u te helpen.
We hebben geen hulp gevraagd. - U hebt het toch nodig.
U bent vreemd hier in Klausenburg. Sommige dingen laat je beter rusten.
Zeker de dingen waar je machteloos tegenover bent.
Begrijp me niet verkeerd.
Dit is meer dan bijgeloof. Het gevaar bestaat echt.
Als het onderzoek van Mr Harker en mezelf succesvol blijkt,
komt dat u en de hele wereld ten goede.
Kasteel Dracula staat hier in Klausenburg. Vertelt u me de weg?
U wil iets eten. Als herbergier is het mijn taak u te dienen.
Als u gegeten heeft, vertrek dan en laat ons met rust.
Uw maaltijd is zo klaar, sir. Neemt u plaats?
Bedankt.
Dit werd gevonden bij de viersprong nabij die plek. Ik moest het verbranden.
Maar uw vriend was zo galant. Ik kon het niet doen.
Harker?
Harker.
Sorry, Mr Holmwood. Ik kan u niets vertellen over hoe hij stierf.
Niet kunnen of niet willen? - Wat u verkiest.
Ik ben niet geheel tevreden, dokter.
U verschijnt plots en vertelt dat Jonathan Harker dood is.
U wil niet zeggen waar of hoe.
Dat vind ik zeer verdacht. - Arthur.
U hebt de overlijdensakte. - Ja, ondertekend door u.
Wanneer is hij gestorven?
Tien dagen geleden, Mevr Holmwood. - Tien dagen geleden.
Waar werd hij begraven? - Hij werd gecremeerd.
Op wiens instantie? - Het zijne.
Als vriend en collega heeft hij verteld dat dat zijn wens was.
Jonathan zou gaan trouwen met mijn zus Lucy.
U had kunnen schrijven.
Het leek me minder schokkend als ik het persoonlijk kwam vertellen.
Ik wil niet dat u m'n zus spreekt.
Wij zullen het haar vertellen.
Goed dan. Mijn excuses.
Wil u Lucy voor me condoleren?
Als ze me wil spreken, sta ik tot haar dienst.
Gerda, dokter Van Helsing vertrekt. Laat u hem buiten?
Goedendag. Sir.
Waarom zo heimelijk? Waarom vertelt hij niks?
Lieverd, dokter Van Helsing is een eminent man.
Hij zal er wel zijn reden voor hebben.
We kunnen arme Jonathan nu toch niet helpen.
We moeten aan Lucy denken.
Kan ze dit nieuws wel aan?
Het zal hard aankomen. - Ze moet het toch weten.
We zullen haar nu niet storen. We zien wel vanavond.
Jonathan zal gauw thuiskomen. Dan zal ik snel beter zijn.
Dan ben ik dokter Seward of jullie niet meer tot last.
Lucy, je bent niemand tot last. Slaap nu maar wat.
Er moet weer kleur komen in je wangen.
Goedenacht, Lucy. - Goedenacht, Mina.
Goedenacht, Arthur.
Slaap wel. - Zal ik proberen.
Onderzoek naar vampieren. Enkele basisfeiten bevestigd.
Eén: Licht.
De vampier is allergisch aan licht.
Begeeft zich nooit in het daglicht.
Zonlicht is fataal. Ik herhaal: fataal.
Zal ze vernietigen.
Twee: Knoflook.
Vampieren verafschuwen de geur van knoflook.
Memo. Alles regelen met Harker voor hij vertrekt naar Klausenburg.
Drie: Kruisbeeld.
Symboliseert de kracht van goed tegen kwaad.
De kracht van het kruisbeeld in deze gevallen...
Binnen.
U had gebeld, sir? - Ja.
Deze brief moet morgenvroeg geleverd worden. Zorg jij daarvoor?
Dank u. - U bedankt, sir.
Scheelt er wat?
Wat is er?
Toen ik buiten stond, dacht ik u te horen praten met iemand.
Natuurlijk. Ik praatte tegen mezelf. Jij vergeet die brief niet?
Nee, sir.
De kracht van het kruisbeeld in deze gevallen is dubbelzijdig.
Het beschermt de normale mens.
Maar onthult de vampier of slachtoffer
van deze gemene besmetting, in een gevorderde fase.
Slachtoffers verafschuwen bewust de dominatie door vampirisme
maar zijn niet in staat af te zien van deze praktijk.
Zoals bij een drugsverslaving.
Uiteindelijk treedt de dood op door bloedverlies.
Zoals bij een gewone dood gaan ze niet in vrede
maar betreden ze het angstwekkende rijk van de ondoden.
Sinds de dood van Jonathan Harker, is graaf Dracula
de verspreider van dit kwaad, verdwenen.
Hij moet worden gevonden en vernietigd.
Ze lijkt erg verzwakt, dokter. - Een vreemde zaak, mvr Holmwood.
Ze vertoont symptomen van bloedarmoede en daar behandel ik haar ook voor.
Het kan een langzaam proces zijn.
Ik hoopte op meer bemoedigende signalen.
Mag ik tante Lucy zien? - Vandaag niet, Tania.
Is ze erg ziek? - Ik vrees van wel.
Weet u wat er scheelt met haar? - Natuurlijk.
Waarom maakt u haar dan niet beter? - Tania.
Hoe vaak heb ik gezegd om mevr Holmwood niet te storen?
Sorry, mevrouw. - Geeft niet, Gerda.
De logica van een kind kan verbijsterend zijn.
Wil u een second opinion, mevr Holmwood?
Dank u, dokter. Ik denk er eens over na.
Ga door met het medicijn en dieet dat ik voorschreef.
En veel frisse lucht. - Doe ik, dokter.
Prettige dag nog. - Goedendag.
Binnen.
Mevr Holmwood, goed dat u langskomt.
Gaat u zitten.
In uw brief stond iets over spullen van Jonathan.
Ik heb ze hier. Ik had ze zelf willen brengen, maar...
Dat begrijp ik. U moet begrijpen dat mijn man van streek was.
Natuurlijk. Ik had graag meer geholpen.
Hoe kwam het nieuws aan bij Lucy?
We hebben het haar nog niet verteld. Ze is erg ziek.
Jammer dat te horen. Mag ik vragen wat ze heeft?
Het kwam zo plotseling. Het gebeurde zo'n tien dagen geleden.
Volgens onze dokter is het bloedarmoede. Maar ik heb mijn twijfels.
Ik heb niks tegen dokter Seward. Denk dat niet, maar...
Hij stelde een second opinion voor. - Ik wil haar meteen zien.
Ik zou u zeer dankbaar zijn. - Excuseer me.
Lucy, bezoek voor je. Dokter Van Helsing. Een vriend van Jonathan.
Lucy.
Mooie bloemen.
Jonathan is dood, nietwaar?
Het is waar, hè? - Het spijt me.
Vertelde Arthur dat? - Niemand. Ik wist het gewoon.
Is dokter Helsing daarom hier? - Gedeeltelijk.
Hij is een specialist. Hij komt je helpen.
Jonathan heeft veel verteld over u.
Fijne dingen, hoop ik? - Heel fijn.
Eens kijken.
En hier.
Maak je geen zorgen. We maken je snel weer beter.
Tot ziens, dokter.
Sorry voor de vergeefse reis. Voor Jonathan, bedoel ik.
Het was niet vergeefs. Beloofd. Goedendag, Lucy.
Hoe wist ze dat van Jonathan?
Een voorgevoel. Niets ongewoons. - Ze bleef zo kalm. Dat baart me zorgen.
Er zijn dringender zaken om u zorgen over te maken.
Sinds wanneer heeft ze die sporen in haar nek?
Sinds kort nadat ze ziek werd.
Ik vroeg ernaar. Ze denkt dat ze gestoken werd.
Dat kan wel natuurlijk.
Dokter Seward raadde frisse lucht aan. Haar ramen staan altijd open.
Van zonsondergang tot zonsopgang moeten al haar ramen
behalve een bovenlicht voor ventilatie, gesloten blijven.
Dokter Seward zei... - Mevr Holmwood.
U vroeg me om een second opinion.
Als ik uw schoonzus wil helpen, moet u bepaalde dingen voor me doen.
Hoe onorthodox ze ook mogen zijn. - Dat weet ik, maar...
Als u van Lucy houdt, moet u mij volgen. - Ik doe alles om haar beter te maken.
U moet knoflookbloemen halen, zo veel mogelijk.
Plaats ze bij haar ramen, haar deur en bij haar bed.
Overdag is het niet nodig. Maar in geen enkel geval
zelfs als de patiënt erom vraagt, mogen ze 's nachts verwijderd worden.
Het is van enorm belang dat u mijn instructies opvolgt.
Doe precies wat ik zeg, dan kunnen we haar redden. Zoniet, zal ze sterven.
Ik ben er morgenvroeg weer.
Mijn kind, wat is er? - Gerda, ik kan die bloemen niet verdragen.
Ze ruiken sterk, maar mvr Holmwood zei...
Kan me niet schelen. Haal ze weg, alstublieft.
Toe nou, Gerda. Ze smoren me.
Goed dan. Ik haal ze weg. - En zet u de ramen open?
Ja, Lucy. Als jij dat wil.
Ik kom terug voor de rest.
Ik kon niets doen om haar te redden.
Dokter Van...
Mevr Holmwood, hebt u gedaan wat ik vroeg? - Ja, en u hebt het resultaat gezien.
Arthur... - Excuseer me, sir.
Het is mijn schuld. Ze kreeg geen lucht. Ze leek zo ziek.
Ik moest de ramen openen en de planten weghalen.
U zei nog dat het niet mocht... - Gerda, hoe laat was het?
Rond middernacht.
Ik hoorde lawaai... - Oké, Gerda.
Je mag gaan nu. - Ja, bedankt, sir.
Het spijt me zo, sir.
Wat er ook gebeurd is, u brengt ons alleen maar droevigheid.
Eerst Jonathan, nu Lucy.
Wie u ook mag zijn, vertrek alstublieft en laat ons met rust.
Mr Holmwood, toen ik u vertelde over Jonathan
heb ik u de details over zijn verschrikkelijke dood bespaard.
De tragische dood van uw zus is zo verbonden met die van Jonathan
dat u de waarheid moet weten.
Ik verwacht niet dat u mij gelooft, maar Jonathan zal u wél geloven.
Hier zijn z'n laatste woorden. Zijn dagboek.
Lees het en u zal het begrijpen.
Wat is er, Gerda? - Een agent. Hij heeft Tania bij zich.
Tania?
Laat hem binnen, Gerda. - Goed, sir.
Avond, mevrouw. Meneer. - Wat scheelt er, agent?
Ik heb dit meisje gevonden. Ze was over haar toeren.
Vertel het maar. - Ik wil niet.
Je hoeft niet bang te zijn.
Kom bij me zitten en vertel het maar.
Straks denkt mr Holmwood nog dat je een huilebalk bent.
Je bent een grote meid. Vooruit, wat is er gebeurd?
Ik was alleen buiten en ze kwam naar me toe.
Ze zei: "Hallo, Tania. Zullen we een wandeling maken?"
Ik zei ja en we gingen wandelen.
Toen kwam er iemand, ze liet me alleen en ik was verdwaald.
Wie was het? Wie heb je gezien?
Vertel het me maar. Wie was het?
Tante Lucy.
Ik hoorde u me roepen, tante Lucy. - Ja, liefje.
Kom maar mee.
U hebt koud. Waar gaan we heen?
Wandelen. Ik ken een rustig plekje waar we kunnen spelen.
Is het nog ver, tante? Ik ben zo moe. - We zijn er bijna, lieverd.
Lucy.
Arthur, liefste broer.
Lieve Arthur. Waarom kwam je niet eerder?
Kom, laat me je kussen.
Trek dit aan.
Ik wil naar huis. - Doen we ook.
Ik haal mr Holmwood en dan gaan we samen naar huis.
Tante Lucy niet. - Nee. Ga hier zitten.
Brave meid. Ziezo.
Je lijkt wel een knuffelbeer. Wil je dit mooie ding om?
Kijk. Mooi, toch?
Beloof je niet weg te lopen? - Beloofd.
Als je daar kijkt, kan je de zon zien opkomen.
Hou je warm.
Begrijpt u het nu?
Waarom Lucy? - Vanwege Jonathan.
U hebt mijn nota gelezen over die vrouw die hij vond in Klausenburg.
Dit is de wraak van Dracula. Lucy moet die vrouw vervangen.
Ik houd haar tombe al drie nachten in de gaten sinds ze begraven werd.
Vannacht ging ze de eerste keer op pad.
Holmwood, jouw enige wens is dat Lucy in vrede kan rusten.
Ik beloof die wens te vervullen. Maar eerst...
Met jouw goedkeuring, ze kan ons naar Dracula leiden.
Hoe kan je zoiets voorstellen?
Dat ze nog langer door dit kwaad moet bezeten blijven.
Wat met Gerda's dochter en de anderen die ze zal schenden?
Nee, dat kan ik niet.
Natuurlijk.
Breng je dat kind naar huis en kom je over een uurtje terug?
Het is oké. De zon komt bijna op. Ze komt haar kist niet meer uit.
Is er geen andere manier?
Dit is gruwelijk. - Probeer het te begrijpen.
Dit is Lucy niet. Je geliefde zus. Het is een omhulsel.
Bezeten en verdorven door het kwaad van Dracula.
Om haar ziel te bevrijden en haar rust te schenken, moet dat omhulsel vernietigd worden.
Geloof me, er is geen andere manier.
Drink dit op. - Het gaat wel weer.
Drink op. - Dank je.
Er staat zoveel in het dagboek wat ik niet begrijp.
Kan Dracula zou oud zijn als hier staat? - We geloven van wel.
Vampieren kunnen eeuwen oud worden. Graaf Dracula kan 500 of 600 jaar oud zijn.
Nog iets.
Ik heb begrepen dat zo'n figuren zich kunnen veranderen in vleermuizen of wolven.
Een algemeen misverstand.
Holmwood, deze wezens bestuderen is mijn levenswerk.
Ik heb onderzoek gedaan met de grootste Europese instanties.
Toch zitten we nog maar aan de oppervlakte.
Er is veel bekend over de vampiervleermuis.
Maar details over deze gereanimeerde lichamen, de "ondoden" genaamd,
zijn zo obscuur dat biologen zelfs niet geloven dat ze bestaan.
U bent geshockeerd en ontzet. Het valt niet te begrijpen op zo'n korte tijd.
Maar u hebt genoeg gelezen en gezien om te weten dat dit kwaad moet vernietigd worden.
Ik hoop dat u me wil helpen. - Ik doe alles wat u maar wil.
Bedankt.
We weten uiteraard bepaalde dingen. U was er net getuige van.
We weten ook dat de vampier overdag moet rusten in zijn eigen aarde.
Dus.
Toen ik bij het kasteel aankwam, scheurde er een koets door de poort.
Daarin lag een doodskist.
Volgens mij lag Dracula erin, op een bed van zijn eigen aarde.
Om hier te komen moet die koets langs de grens met Ingstadt.
Daar zullen ze weten waar hij naartoe ging.
We hebben dat adres nodig. Ga je mee naar Ingstadt?
Hoelang zal het duren? Ik moet Mina iets laten weten.
Met wat geluk zijn we morgenvroeg terug.
Geen sprake van, sir. Het is tegen de regels in.
We willen weten waar die kist heenging. - Ik mag niet zomaar informatie geven.
Het is dringend. Ik ben dokter. - Het spijt me, sir.
Een jongeman met een bericht voor u. Persoonlijk. Hij wil het mij niet geven.
Goed, Gerda. Ik kom.
Ja? - Mevrouw Holmwood?
Ja. - Een bericht voor u.
Ga meteen naar Frederickstrasse 49, zegt hij. En vertel het aan niemand.
Wie zegt dat? - Arthur Holmwood. U zou hem kennen.
Onmogelijk. Mijn man is naar Ingstadt.
Niet als hij me dit bericht gaf. En dat deed ie. Goeienacht.
Er is schriftelijke toelating nodig. Ik moet mijn bevelen ook opvolgen.
Er staat in de regeringswet dat onder geen beding...
Onder geen beding mag een onbevoegde de boeken inkijken.
Maar bij een noodgeval maken we soms een uitzondering.
En meneer is een dokter.
Welke datum was het, sir? - 1 december.
1 december. Klausenburg naar Karlstadt. Eens kijken.
Hier. Eén koets, één doodskist.
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
Arthur?
Wil u echt niets eten, sir?
Bedankt, Gerda. Geen tijd. Ik wil Mvr Holmwood nog spreken voor ik ga.
Kijkt u eens of ze al wakker is?
Klaar?
Ze is er niet, sir. - Niet?
Nee, sir. - Goedemorgen.
Mina, je deed me schrikken. Waar was je zo vroeg al?
Het was mooi weer. Ik heb in de tuin gewandeld.
Jij bent zo snel terug? - Ik moet alweer weg.
Wanneer ben je terug? - Weet ik niet zeker.
Mina, je bent bleek. Gaat het?
Lieverd, geen gedoe. Ik voel me perfect in orde.
Dag, lieverd.
Laat mij maar voorop gaan. Die trappen kunnen gevaarlijk zijn.
We willen geen ongelukjes. Zeker niet.
Een ouwe man kwam hier eens naar een overledene kijken
en hij viel van die trap. Dat was lachen.
Hij kwam een laatste groet brengen en hij bleef meteen liggen.
Waar is het gebleven?
Ergens achterin, denk ik.
Het staat hier ook al zo lang. Kom, heren. Volg mij maar.
Ik vind het wel. Deze kant op.
Dat is buitengewoon.
Daar stond het. Ik zag het daar gisteren nog.
Geen idee wie dat verplaatst heeft.
De koetsier heeft misschien aan de grenspost gelogen over z'n bestemming.
Maar de begrafenisondernemer loog niet.
Hij was verrast dat de kist weg was. Hij heeft hem toch gehad.
Volgens mij is hij nog in Karlstadt. - Maar waar? Het is een grote stad.
Er zijn niet veel plaatsen om zich te verbergen.
Waarom doen jullie zo geheimzinnig? - We zijn zo bij je, lieverd.
Er is een oud verlaten kerkhof een paar kilometer hiervandaan. Hier ergens.
Sint Joseph.
Momentje.
Mina, dit is geen grapje, maar ik zou graag hebben dat je dit draagt terwijl ik weg ben.
Vraag me niet waarom. Doe me een plezier.
Arthur, ik... - Toe nou, Mina.
Lucy zou ons naar Dracula leiden. Waarom luisterde ik niet?
Dit was nooit gebeurd. - Geef jezelf de schuld niet.
Heb wel de moed om Mina te volgen nu. We geven haar alle bescherming.
We houden haar ramen in de gaten. Aan beide kanten van het huis?
Ik vraag heel wat van je. Maar je mag niet verzwakken nu.
We kunnen de wereld redden van dit kwaad.
Met hulp van God zullen we erin slagen.
Mina is voorlopig wel veilig. Ga maar wat rusten.
En u dan? - Ik blijf hier, als dat mag.
Ik breng u een sprei. - Bedankt.
Mina!
Blijf zo even zitten.
Wordt ze weer beter? - Ik denk van wel.
Laat je arm eens zien.
Rustig.
Gaat het?
Heel goed zo.
Je moet nu veel drinken. Thee, koffie. Wijn is beter.
Ga maar wat drinken, flinke kerel.
Gerda en ik zorgen voor haar.
Was jij haar voorhoofd? Met eau de cologne ofzo.
Hoe maakt ze het? - Ze reageert zeer goed.
Hoe is hij binnengekomen? We hielden alles in de gaten.
Uw theorie klopt niet. Hij kan zich vast transformeren.
Dat moet toch. Hoe kan hij anders binnenkomen?
Wist ik het maar.
Ze slaapt nu, sir. - Ze mag niet alleen blijven.
Ik ga wel. Met plezier.
Rust wat en neem een wijntje. Dat kan je gebruiken.
Gerda, haal jij nog een fles? - Liever niet, sir.
U weet wat er de laatste keer gebeurd is, toen ik mevrouw niet gehoorzaamde.
Mevrouw vertelde me gisteren dat ik absoluut niet naar de kelder mocht gaan.
Holmwood!
Gerda, wat is er gebeurd?
Ik moest teruggaan naar mevrouw.
Hij leek op de duivel. - Gerda. Wat gebeurde er?
Hij was hier en tilde mevrouw op alsof ze een baby was.
Kalmeer, Gerda.
Hij kan maar op één plek terecht. Zijn thuis.
De koetsier. Zo'n halfuur dood.
Heeft Dracula die koetsier gedood?
Natuurlijk. Zonder koets komt hij nooit voor zonsopgang thuis. Dan sterft hij.
Zelfs als hij thuiskomt... - Hij zou schuilen in het kasteel.
Daar raken we hem kwijt. - En Mina?
Halt!
Het wordt al licht.
Kijk!
Vertaling: Wess Lee